Culturinha Kiwi

Diferencas culturais as vezes podem ser complicadas de se lidar e entender e fazem parte do dia-a-dia de quem esta morando num paìs estrangeiro.
A alimentacao, o jeito de se vestir, os cortes de cabelo, o gosto musical, a religiao, a justica, as normas e regras, a TV, o radio, os esportes, a educacao, o idioma, enfim, mesmo vivendo no num planeta globalizado ainda assim as diferencas culturais podem ser profundas.
Estive pensando sobre algumas dessas diferencas culturais. As alimentares ja foram descritas aqui entao me lembrei de que expressoes e ditos populares sao sempre uma forma interessante de entender a cultura.
--> No Brasil se fala "matar dois coelhos com uma cajadada so".
Na NZ se fala "matar dois passaros com uma pedrada so".

--> No Brasil chama-se uma pessoa atraente de gato(a)
Na NZ chama-se Fox (raposa)...No Brasil raposa eh sinonimo de traira ou pessoa em que nao se deve confiar.

--> No Brasil a gente "segura a barra".
Na NZ eles "seguram a sandalia".

--> No Brasil algo muito caro custa "os olhos da cara".
Na NZ algo caro custa "um braco e uma perna".

--> No Brasil quando se tenta enganar alguem se responde, "voce pensa que eu nasci ontem?"
Na NZ se diz, "voce pensa que eu nasci ontem?" hehehe

--> No Brasil Por Favor sao as "palavrinhas magicas"
Na NZ, Por Favor tambem sao as "palavrinhas magicas"

--> No Brasil uma banda "bota pra quebrar" no palco.
Na NZ uma banda "bota a casa no chao" (no sentido de demolicao, hehehe)

--> No Brasil quando alguma coisa acontece de surpresa se diz "aquilo aconteceu do nada" ou "de supetao" (vai entender supetao)
Na NZ se diz "aquilo saiu do azul!" .....vai entender?!?!?

Estas sao algumas das expressoes...usadas tao naturalmente que as pessoas nem precebem muitas vezes seus significados maluco, hehehehe.
O cozinheiro/lesado ainda tentando controlar o nivel de estresse busca o relaxamento na culturinha kiwi.