Matariki - Ano Novo Maori

Last weekend Kiwi Boy went to the Civic Theatre (twice) to watch "Matariki - Fire and Ice Fiesta" a show to celebrate te Maori New Year, with Josie and Nathan being part of the cast.
As the name suggests the show had pyrotechnics and lots of dried ice smoke, a kapa haka group (Josie and Nathan) and nice UV light effects.
The show had a huge promotion in the community and media, everybody was talking about it and Kiwi Boy couldn't wait to watch it!
To find out more about Matariki and the Maori culture check out this link www.teara.govt.nz/NewZealanders/MaoriNewZealanders/MaoriCreationTraditions/1/en .
The photos are from the rehearsal and the Friday night show.


No fim de semana o cozinheiro/lesado foi ao teatro (duas vezes) para assistir a "Matariki - Fire and Ice Fiesta", show para celebrar o Ano Novo Maori, com Josie e Nathan no elenco.
Como o nome sugere o show teve pirotecnia e muito gelo seco, kapa haka (grupo folclorico e cultural maori) no qual estavam Josie e Nathan, e varios efeitos de luz ultra-violeta.

O show teve uma grande promocao por parte da midia e a comunidade nao falava de outra coisa. Mais um motivo para Kiwi Boy nao sossegar ate assistir as apresentacoes.
Para saber mais sobre Matariki e a cultura Maori clique nesse link www.teara.govt.nz/NewZealanders/MaoriNewZealanders/MaoriCreationTraditions/1/en (ingles) e www.rosanevolpatto.trd.br/deusapapa1.htm (portugues).
As fotos sao de um dos ensaios que o cozinheiro/lesado acompanhou e de uma das apresentacoes. Destaque para Kiwi Boy ladeado pela familia "maori" hahahaha.
O cozinheiro/lesado/no show bizz se divertiu muito!

I Call NZ Home.

After eight days working hard Kiwi Boy got two days off. It was Queen's Birthday on Monday and different than Te Anau, the restaurant closed on public holidays and today, Tuesday, Kiwi Boy gave himself a day off lol.
He has been working eleven hours a day during his head chef's holiday. But the life is not just work (thank you God!), Kiwi Boy had two partys during last week and he danced and danced and danced! Such a good time making friends and having fun.
Definitely he has good times when he has time to enjoy his life! hehehe
Another nice thing to talk about, Kiwi Boy left his home in Brazil one and a half years ago. So many things happend since that and he grew up a lot.
The most important is his happiness and even working some much he can't complain about his gains...or special company after one year...hmmm.
After all this time in Middle Earth, Kiwi Boy is ready to call New Zealand home.
How exiting!

Depois de oito dias trabalhando duro, o cozinheiro/lesado ganhou dois dias de folga. Foi aniversario da Rainha na segunda feira e diferente dos restaurantes de Te Anau, o dele fecha nos feriados e hoje, terca feira ele se deu folga...heheheh
Ele tem trabalhado onze horas por dia durante as ferias do chefe de cozinha. Mas a vida nao eh soh trabalho (gracas a Deus!), Kiwi Boy foi em duas festas semana passada e ele dancou e dancou e dancou! Muita diversao fazendo novos amigos e bombando sempre!
Uma outra coisa legal para falar a respeito, Kiwi Boy deixou sua casa no Brasil ha um ano e meio atras. Tantas coisas aconteceram desde entao e ele cresceu bastante.
O mais importante eh sua felicidade e mesmo trabalhando tanto ele nao tem o que reclamar dos seus ganhos....heheheh
O cozinheiro/lesado/tentando diminuir o ritmo quer "tentar" ter uma vida "normal". E depois de todo esse tempo vivendo na Terra Media, Kiwi Boy esta pronto para chamar a Nova Zelandia de Lar.

Invercargill is a Routine.

The Kiwi Boy's life is a routine, he starts work usually at 10am and finish (hopefully) at 9pm, at home just to sleep.
Before he moves to Invers, he was expecting a better life, actually he was expecting to have a life! lol He has no complains about his warm and confortable house, about Nathan's company....everything is very good!
Kiwi Boy just miss more entretainment, nice things to do...bombacoes!!! hehehe
The other day, he went to town walking, bought a dvd and things for home and on the way back home, he stopped at the museum and watched a very old movie about Muttum birders (bird hunters in Stewart Island)and he visited the Tuataras, a pre-historic lizard natural from South Island. Very cool!
On saturday he went to the Otatara Reserve Walk with Nathan, for a 30 minutes walk into the bush, very nice place, with soooo many ferns! Dinner and quite a few drinks at Amy's house and then everybody went to town for one more drink.
Kiwi Boy is off today. Looking forward something nice to do, but it's cold and rainnig...poor thing.


A vida do cozinheiro/lesado eh uma grande rotina. Ele comeca a trabalhar normalmente as 10h e termina (com sorte) as 21h, vem pra casa soh pra dormir.
Antes de ele se mudar pra Invers ele esperava por uma vida melhor, na verdade ele esperava por ter vida! hehehe Mas ele nao tem reclamacoes com relacao a sua quente e confortavel casa ou sobre a companhia do Nathan, tudo eh muito bom!
Kiwi Boy sente falta de entretenimento, coisas legais pra fazer...bombacoes! hehehe
Outro dia ele foi ate o centro da cidade andando, comprou um DVD e umas coisas pra casa, na volta, parou no museu e assistiu um documentario bem antigo sobre os cacadores de Muttum Birds, uma ave que tem na Stewart Island e que no mes de abril entra na temporada de caca. (o cozinheiro/lesado comeu esse tal passaro no trabalho e quase morreu! uhahuahuauha) Ele aproveitou e visitou as Tuataras, um lagarto pre-historico natural da ilha sul que vive no museu. Henry o mais velho das Tuataras tem 120 anos!!! Ta bombando com duas namoradas no viveiro dele! Henry bombando sempre!

No sabado ele foi com Nathan ate a Otatara Reserve Walk pra uma caminhada de 30 minutos dentro da mata, muito bonito e cheio de samambaias! As fotos sao de la....a noite rolou um jantar e vaaarios drinks na casa da Amy e a galera foi pra cidade pra tomar a saideira.
O cozinheiro/lesado esta de folga hj e a procura de algo interessante pra fazer...mas esta frio e chovendo..que triste!

"A cidade onde sonhos sao possiveis."

Invercargill... it's not the most beautiful place in New Zealand, I used to say that Invers is an ugly city full of ugly people, hehehe. No lakes or mountains, no nature or wild life, Invers is different than Te Anau.
After I came here by myself to look for a job and stay with friends I started to change my mind. The people are not so ugly and the city has lots of things to do. I still miss the lake and mountains but here they have parks and the beach is just 20 minutes from the town by car.
I really don't worry about being in a city and not in my little Te Anau anymore, I have lots to care about here,the house, work, bills...new life is not just fun (poor thing) but all these responsabilitys make me grow up and I am quite enjoying.
Nathan has spent the last two weeks on holiday and made things easy for me and everyday we learn more about each other, sometimes hard, sometimes very funny.
I couldn't choose a better place to be, Invercargill is the city where dreams are possible!
Life has now a new look, a very nice one! I am almost a kiwi boy!!! lol

Invercargill nao eh o lugar mais bonito da NZ, o cozinheiro/lesado costumava chama-la de a cidade feia cheia de gente feia! hehehe Sem lagos ou montanhas, sem natureza ou vida selvagem, Invers eh diferente de Te Anau.
Depois de ele vir a cidade algumas vezes sozinho para procurar emprego e ter passeado sozinho e com os amigos, comecou a mudar sua imagem da cidade.
As pessoas nao sao mais tao feias e a cidade eh cheia de coisas pra fazer. Ele ainda sente falta das montanhas e do lago, mas aqui eles tem varios parques e a praia fica a 20 minutos de carro da cidade.
O cozinheiro/lesado nao se importa mais de estar numa cidade e nao mais na pequena Te Anau, ele tem varias coisas pra se preocupar agora, casa, trabalho, contas a pagar...(essa nova vida nao eh so diversao. (triste realidade) mas todas essas responsabilidades o fazem crescer e ele ate que estah gostando.
Nathan passou as duas ultimas semanas de ferias e fez as coisas muito mais faceis e todos os dias eles aprendem mais some eles mesmos, as vezes eh dificil, as vezes eh muito divertido.
Kiwi Boy nao poderia ter escolhido lugar melhor para estar, Invercargill eh a cidade onde sonhos sao possiveis!
A vida agora tem um novo sentido, um sentido muito bombacao! O cozinheiro/lesado eh quase um Kiwi!!! hahahah

Goodbye Te Anau....

It was a bit hard the last week living in Te Anau. I got that feeling of insecurity, thinking about my choices and everything new about living in Invers.
Eli and Nathan's help and support was very important to me and made me relax and enjoy the time.
I couldn't stop thinking about leaving Te Anau and Eli, I have been living there since a arrived in NZ and I always loved my little town. On the other hand, Invers and Nathan are a big deal in my life. All my plans and goals were so close to happening.


I had a celebration at The Ranch on my last night of work. A few drinks (actually lots..lol) with my good friends, music and fun.
Sunday... the big day. It was very hard to say goodbye to Eli, impossible not to cry, even going to live 1h40 far from her. "I am not walking away, we are just making our family bigger. "Without these kiwis we have just each other", I said to her. Kiwi Boy left Te Anau going to Invers with his heart full of hope.


A ultima semana do cozinheiro/lesado morando em Te Anau foi um tanto dificil. Bateu inseguranca pensando nas escolhas que fez e todas as coisas novas que ele iria viver em Invers.
A ajuda de Eli e Nathan foi importante para faze-lo relaxar e aproveitar seus ultimos momentos. Ele nao conseguia parar de pensar que estava deixando Te Anau e Eli, ele tem morado la desde que chegou na Nova Zelandia e sempre amou a pequena cidade. Por outro lado Invers e Nathan sao as princiapis coisas em sua vida agora e todos os seus planos estavam para acontecer de verdade.
Ele teve uma comemoracao no The Ranch na sua ultima noite de trabalho. Drinks (varios! heheh), amigos, musica e diversao.


Domingo, o grande dia. Foi muito dificil a despedida de Eli, impossivel nao chorar, mesmo indo morar ha 1h40 longe dela. "Nos nao estamos nos separando, so estamos aumentando nossa familia. Mas sem esses kiwis, nos so temos um ao outro", ele disse `a ela. Kiwi Boy deixou Te Anau a caminho de Invercargill com o coracao cheio de esperanca.
O cozinheiro/lesado/seguro de si esta partindo para mais uma aventura. Em busca da felicidade.

"Se alguem perguntar por mim, diz que fui por ai."

Fui em busca da Felicidade que tanto inquieta meu coracao.
A mesma felicidade que me obriga a sorrir e chorar.
E eh essa felicidade que quero sentir hoje, amanha, sempre.
Nao sei o que os outros vao dizer.
Nao sei o que os outros vao pensar.
Nao eh isso que me motiva a mudar, nao eh isso que determina quem sou.
O que me motiva eh o amor, a sensacao de que tudo eh possivel e a vontade de experimentar o impossivel.
Eu sou os caminhos que escolhi.
Eu sou aquilo que eu achar que sou.
Vivo o hoje e projeto o amanha.
Ainda ha muito trabalho a ser feito antes de sentir-me satisfeito.
Ainda ha muitas conquistas la fora e elas nunca serao sufiscientes.
Coracao inquieto, cabeca pensante, corpo disposto.
Amanha eh um novo dia e a busca continua.

The Search - A Busca

I got a feeling, and this feeling made me look around me and see that happiness is something you can find anywhere. You just need to open your heart and believe.
I chose to open my heart and now my life is just about change.
One big and beautiful change. Not so big like to cross the world, but one change that means a lot.
Only one goal in this journey....: "To search the happiness, dosen't matter where."


Um sentimento tomou conta de mim, e esse sentimento me fez olhar ao redor e ver que felicidade eh algo que a gente pode encontrar em qualquer lugar. Voce so precisa abrir seu coracao e acreditar.
Eu escolhi abrir meu coracao e agora minha vida esta ha um passo de mudar.
Uma grande e maravilhosa mudanca. Nao tao grande quanto cruzar o mundo, mas uma mudanca que significa muito.
Um unico objetivo nessa jornada...: "Buscar a felicidade onde quer que ela esteja."

Gondola, Luge, Knife....Queenstown.

One day after the biggest adventure, Kiwi Boy went to Queenstown with Eli and Blair to buy some stuff for work, like chef's jackets and a knife.
He got a new black jacket and a very cooool german knife! Uhuuu....
After "business", Kiwi Boy met a new friend, Queila, she is from Brazil as well and they have been chatting on the internet for a few months and they finally had the opportunity to meet each other.
The adventure in Queenstown was to go to the Gondola and Luge! Lots of fun and pictures!
The day was great, sunny and just a bit windy. The guys had such a good time together and Kiwi Boy again, can't wait for more fun!


Um dia depois da maior bombacao de todos os tempos, Kiwi Boy foi pra Queenstown com Eli (VIB) e Blair comprar umas coisas pro trabalho, como uniformes e facas.
O cozinheiro/lesado comprou mais um uniforme preto e uma faca alema bombacao master profissional! Uhuuu! Essa eh pra se sentir muito chefe! heheheheh
Depois do "business" ele conheceu uma nova amiga, Queila, brasileira de Ijui-RS eles se conheciam via Orkut e MSN ha uns meses e finalmente tiveram a chance de se ver pessoalmente.
A aventura de Queenstown foi ir na Gondola e andar de Luge, um carrinho que lembra um treno que desce uma montanha numa pista cheia de curvas. Moooito divertido!!!! Varias fotos bacanas!!
O dia foi otimo, ensolarado e em boa companhia. De novo, Kiwi Boy mal pode esperar por mais diversao.
O cozinheiro/lesado/feliz com sua faca nova (hihihihi) quer saber eh de ser feliz!

Uhuuu Bombacao!

Kiwi Boy was having one more boring and stressed day at work. By himself and with lots to do.
His boss (The Devil) wasn't working and he had to prepare everything and cook meals for the costumers.
Out of the blue his boss got in the kitchen with Genna, Rachel saying that Kiwi Boy and Vohn (Chef from The Fat Duck) should stop working and go with them. How? Where? Why? No questions! Take your apron off and go!
The girls drove Kiwi Boy and Vohn to out of the town, till the unknow!
They parked in front of a house and in the back yard....they saw a helicopter!!!
Oh My God! Said the chefs. Thats was the surprise! A Scenic Flight!!!
They flew by Lake Manapuori, Fiordland and they could see the mountains of Doubtfull Sound! The pilot landed on top of a mountain was a set of "The Lord of The Rings"!!!!!! Wwwwwoooowwwww!!!!!!
Wonderfull view! Natural pools, water falls, a bit of snow, forests, lakes....just amazing!
Kiwi Boy couldn't express himself....he was in shock! lol
Such a great experience and the best part: Free!!! hehehehe
The Devil sometimes know how to be nice!
The adventure spirit took Kiwi Boy away and today is his day off, goingo to Queenstown with Eli (VIB) and Blair looking for more fun!


Tratava-se de mais um dia chato e estressante no trabalho do cozinheiro/lesado. Sozinho e com um monte de coisas pra fazer.
Seu Boss (The Devil) nao estava por la e ele tinha que preparar tudo e ainda cozinhar pros clientes.
Eis que de surpresa Boss entra na cozinha com Genna e Rachel (garconetes) dizendo pra ele largar tudo e ir com elas. Como? Onde? Por que? Sem perguntas, tira seu avental e vai!
Kiwi Boy e Vohn (chef do Fat Duck, outro restaurante do Devil) foram pegos de surpresa, colocados dentro de uma Van e levados pra fora da cidade ate uma casa no meio do nada, la, no fundo do quintal, um helicoptero!!!!
Oh My God! Eles disseram! hahahahaha Essa era a surpresa, um passeio de helicoptero!
Eles voaram por Manapouri, pelo lago, Foirdland ate deu pra ver as montanhas em Doubtfull Sound! E isso eh na costa da ilha! O piloto ainda pousou no alto de uma montanha que foi cenario do "Senhor dos Aneis" !!!!! Uhuuuuuu!!!!
Uma vista maravilhosa! Piscinas naturais, cachoeiras, um pouco de neve, florestas, lagos...perfeicao!
O cozinheiro/lesado nao conseguia se expressar! Faltavam palavras!
Uma experiencia que vai ficar gravada pra sempre! E a melhor parte...foi tudo de graca!!!!! hahahah O Diabo as vezes sabe ser legal! hehehe
O espirito de aventura toma conta do Kiwi Boy e hoje ele estah de folga, indo pra Queenstown com Eli (VIB) e Blair (namorado da Eli, historia pra contar depois), procurando por mais diversao!!!
O cozinheiro/lesado/voador! quer bombar sempre!!!

Life is a Routine, or....The Routine of Life.

Kiwi Boy has not much to tell. He keeps having the same long days, working hard and feeling sleepy...lol.
The summer is going away (Nooooooo!!!!), and he has the terrible feeling that he didn't enjoy the lake, the town, the pub, the sun...Fuck! In the other hand, he had no time to spend money, well he tried hard (hahahah) but his savings grew up!!
Last days off he went to Invers (as always) for Martha's birthday. It was very good to stay there for four days and relax. The party was very good.
He cooked a "farewell" dinner to Ruthie and Eve, the girls are leaving to England (Ruthie) and Korea (Eve) soon and it was the last chance to see the most lovely girls.
Back to Te Anau, another farewell, Ivana is going on a holiday for a month and they had dinner and a few beers together.
Friends are always coming and going and it's a bit sad don't have them to catch up any time.
The routine is still work, sleep and try to do something else. The happiness? It's in his heart, all the time.

O cozinheiro/lesado nao tem muito o que contar. Ele continua tendo dias longos, trabalhando duro e sentindo sono, hehehe.
O verao esta indo embora (Naaaaooooo!!!), e ele sente um terrivel sentimento de que ele nao aproveitou o lago, a cidade, o pub, o sol....droga! Por outro lado, as economias agradecem, sem tempo pra gastar dinheiro (mas ele bem que tenta!) a poupanca ate que cresceu bem.
Nos ultimos dias de folga ele foi pra Invers (como sempre) para o aniversario da Martha. Foi otimo passar quatro dias por la e descansar e relaxar. A festa foi otima mas sem nenhuma bombacao.
Ele cozinhou um jantar de despedida para Ruthie e Eve, elas estao indo viajar para Inglaterra (Ruthie) e Coreia do Sul (Eve), foi a ultima chance de Kiwi Boy de ver as garotas mais legais da cidade.
De volta a Te Anau, outra despedida, Ivana esta saindo de ferias por um mes e eles tiveram jantar e alguns drinks juntos.
Os amigos estao sempre indo e vindo e eh um pouco triste nao te-los por perto pra fazer alguma coisa.
A rotina ainda eh trabalhar, dormir e tentar fazer alguma coisa a mais. A felicidade? Ainda esta no seu coracao, o tempo todo.
O cozinheiro/lesado estah em busca de aventuras, mas o cansaco toma conta....triste realidade.